Gençlik Başımda Duman

Thor ve Christian, İzlanda'nın sert kış koşullarının hüküm sürdüğü bir kasabada yaşıyor. Bir gün, kasabanın dışındaki donmuş gölde paten yapmaya karar veriyorlar. Ancak buzun inceldiğini fark etmiyorlar ve Christian suya düşüyor. Thor, arkadaşını kurtarmak için hemen harekete geçiyor ve onu sudan çıkarmayı başarıyor. İkili, ıslak ve üşümüş bir halde eve dönüyor. Aileleri, çocukların başına gelenleri öğrenince endişeleniyor ve onları sıcak bir şekilde karşılıyor. Olayın ardından, Thor ve Christian'ın dostluğu daha da güçleniyor. Kasabanın diğer çocuklarıyla birlikte kışın tadını çıkarmaya devam ediyorlar, ancak bu sefer daha dikkatli davranıyorlar.